Ega burvanda, según la fuente, viene de la idea de 'beber', de la que se habría pasado a la significación de 'arco iris', por la extendida creencia en que el arco bebe agua. El refrán figura así en Alton (1881: 48), que lo atribuye al valle de Gardena. Schwamenthal/Straniero (1993: 45) lo registran con la forma deturpada séiran: Ega burvanda da séiran [sic], da duman dut in stéila.
Ega burvanda, según la fuente, viene de la idea de 'beber', de la que se habría pasado a la significación de 'arco iris', por la extendida creencia en que el arco bebe agua. El refrán figura así en Alton (1881: 48), que lo atribuye al valle de Gardena. Schwamenthal/Straniero (1993: 45) lo registran con la forma deturpada séiran: Ega burvanda da séiran [sic], da duman dut in stéila.