Si la Candelera plora, [/] l'hivern és fora; [/] si riu, som a l'estiu; [/] plora o no plora, [/] l'hivern és fora
Language or variety:
Literal translation:
Si la Candelaria llora, [/] el invierno está fuera; [/] si ríe, estamos en el verano; [/] llora o no llora [llore o no llore], [/] el invierno está fuera
Localizado en la comarca catalana de la Ribera de Ebro. El uso de la forma verbal plora en esta variedad del catalán occidental lo determina la rima con fora, pues en dicha variedad el uso normal de la tercera persona del presente requiere la pronunciación popular plore.