Pont de Sant Martí al dematí, ja tenim la pluja aquí; a la tarda la pluja ja està espassada
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Puente de San Martín [Arco iris] a [por] la mañana, ya tenemos la lluvia aquí; a [por] la tarde la lluvia ya está pasada [ha pasado]

Gloss: 

[...] Arc de Sant Martí [...]

Comments: 

Atribuido a la localidad de Castellar de n'Hug. Nótese la designación pont de Sant Martí. Cf. L'arc de Sant Martí al matí, la pluja ja és aquí; l'arc de Sant Martí a la tarda, la pluja està passada.

Categorization
Chronology: 
morning
<parts of the day>
afternoon
<parts of the day>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
rainbow
<rainbow>
dry (weather)
<dry weather>
forecast
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Castellar de n'Hug
    Territory:

    Castellar de n'Hug, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Place of edition:
Berga
Publication date:
2010
 Page:
124
Sub voce:
pont de Sant Martí
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)