Quand il pleut aux Rogations, il pleuvra aux foins
Language or variety: 
French
Literal translation: 

Cuando llueve en las Rogaciones, lloverá en "los henos" [la época de la cosecha de heno]

Gloss: 

Wenn es an Rogation (5. Sonntag nach Ostern) regnet, wird es ins Heu regnen.

Comments: 

Localizado en St-Maurice (Valais, Suiza). Cf. el testimonio francoprovenzal del Valle de Aosta: Telles Rogations, telles fenaisons. Asignamos la categoría cronológica de "verano" en atención a la época en que se recolecta el heno.

Categorization
Chronology: 
summer
<season>
Rogation Days
<moveable period>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
General Subject Area: 
reaping
<farmwork>
hay
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
226
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)