El llevant la mou i el ponent la plou
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

El levante la mueve y el poniente la llueve

Gloss: 

[...] igual que el serè [...] (Manent, 1999: 73)

Comments: 

Localizado por Manent (1999: 73) en Navès (comarca del Solsonès). Estruch (2010: 60) lo recoge en las localidades de Vilada, Castell de l'Areny, Fígols, y más adelante (pág. 144) también en Olvan, Cercs y la Nou. El referente de la habrá de ser la lluvia. Cf. El llevant la mou, | i el serè la plou.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
[westerly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
levante, levant, llevant and similar [easterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 7 of 7 (page 1 of 1)
  • Castell de l'Areny
    Territory:

    Castell de l'Areny, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Cercs
    Territory:

    Cercs, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Fígols
    Territory:

    Fígols, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    La Nou
    Territory:

    La Nou, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Navès
    Territory:

    Navès, El Solsonès, Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

  •
    Olvan
    Territory:

    Olvan, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Vilada
    Territory:

    Vilada, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès Editorial:
Oikos-Tau
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
1999
 Page:
73
Sub voce:
Ponent
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Place of edition:
Berga
Publication date:
2010
 Page:
60, 143
Sub voce:
llevant
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)