Quan al Coll de la Torre surt la gralla, senyal de pluja
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cuando en el Coll de la Torre sale la "graja", señal de lluvia

Gloss: 

Gralla és nom de núvol relacionat amb un tros de terra.

Comments: 

Atribuido a la localidad de Cabacés. La gralla es metafóricamente nombre de nube. No asignanos, pues, la subcategoría correspondiente al significado animal que le correspondería literalmente. Ignoramos la ubicación del Coll de la Torre.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
clouds
<clouds>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
Coll de la Torre (el —) [mountain in Catalonia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Cabacés
    Territory:

    Cabacés, El Priorat [El Priorato], Tarragona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars dels núvols i boires: Camp de Tarragona. El Priorat Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Place of edition:
Reus
Publication date:
1994
 Page:
56
Sub voce:
Gralla, la
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)