Si fa cerç al dematí [/] i a la tarda garbinada, [/] les espigues granaran [/] com a boles de porrassa
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si hace cierzo a [por] la mañana [/] y a [por] la tarde "garbinada" [garbino fuerte], [/] las espigas granarán [/] como bolas de gamón

Comments: 

Localizado en Xerta (comarca de la Ribera de Ebro).

Categorization
Chronology: 
morning
<parts of the day>
afternoon
<parts of the day>
Meteorology: 
cierzo, cerç and similar [cold northerly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
garbino, garbín, garbí [southwesterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
grain
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
ear
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Xerta
    Territory:

    Xerta, La Ribera d'Ebre, Tarragona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
134
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)