Llamps a tramuntana, | tramuntana segura
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Rayos [relámpagos] a tramontana [al norte], | tramontana segura

Comments: 

Por lógica, el primer uso de tramuntana se ha de referir al punto cardinal; y el segundo, al viento. El refrán figura así en Sanchis (1952: 32). Gomis (1998: 134) localiza una variante con Llampec en la comarca del Alto Ampurdán: Llampec a tramuntana, [/] tramuntana segura.

Categorization
Meteorology: 
forecast
<forecast>
flash of lightning / thunderbolt
<flash of lightning / thunderbolt>
[northerly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
134
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
 Page:
32
Proverb number:
86a
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)