Per l'Ascensió | quita ton cotilló
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Por la Ascensión | quíta[te] tu refajo

Comments: 

Así, en Sanchis (1951: 91). En el DCVB (s. v. cotilló), con coma en lugar de cesura y la indicación de "refr. rossellonès". Como tal refrán del Rosellón (área bajo administración francesa, la llamada "Catalunya del Nord") se explica el galicismo quita.

Categorization
Chronology: 
Ascension
<moveable date>
Meteorology: 
heat
<heat>
General Subject Area: 
advice about protective clothing
<advice about protective clothing>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • El Rosselló
    Territory:

    El Rosselló, Pirineus Orientals [Pyrénées-Orientales], Llenguadoc-Rosselló [Languedoc-Roussillon], France.

    Catalan county under French administration.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
671
Sub voce:
cotilló
Volume:
III
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
91
Proverb number:
15
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)