Per la Candelera, | quinze dies abans, quinze enrera, | no et fies d'ella
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Por la Candelaria, | quince días antes, quince días atrás, | no te fíes de ella

Comments: 

Localizado por Sanchis (1951: 41) en la comarca de la Conca de Barberà. Y concretamente en Conesa (localidad de esta comarca), por Gomis (1998: 192-193), que presenta una ligera variante: Per la Candelera, [/]quinze dies abans, [/] quinze enrere, [/] no et fiïs d'ella. La forma gráfica normativa es enrere.

Categorization
Chronology: 
Candlemas
<fixed date>
fifteen days, fortnight
<day>
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Conesa
    Territory:

    Conesa, La Conca de Barberà, Tarragona, Catalonia, Spain.

  •
    La Conca de Barberà
    Territory:

    La Conca de Barberà, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
193
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
41
Proverb number:
38
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)