Ni por calor dejes la capa, ni por frío la calabaza
Language or variety: 
Castilian (Spanish)
Literal translation: 
Gloss: 

Para beber.

Comments: 

En la segunda parte, rectificamos por en lugar de pro, errata evidente.

Categorization
Meteorology: 
cold
<cold>
heat
<heat>
General Subject Area: 
advice about protective clothing
<advice about protective clothing>
capa 'cloak', cognates and derivatives
<elements of everyday life>
gourd
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MARTÍNEZ KLEISER, Luis Refranero general ideológico español Editorial:
Real Academia Española
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1989 [1953]
 Page:
3
Proverb number:
230
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)