Per sant Martí, la neu al pi; per sant Andreu, la neu al peu; del peu al prat, tot està nevat
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Por San Martín, la nieve en el pino; por San Andrés, la nieve en el pie; del pie al prado, todo está nevado

Comments: 

Localizado en la Vall d'Àneu por el DCVB (s. v. neu). En Sanchis (1951: 138): Per sant Martí, | la neu al pi; | per sant Andreu, | la neu al peu; | del peu al prat, | tot està nevat; localizado más vagamente en la comarca pirenaica del Pallars Sobirà, en donde se halla la Vall d'Àneu.

Categorization
Chronology: 
Andrew (Saint —)
<fixed date>
Martin of Tours (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
snow, to snow
<snow, to snow>
General Subject Area: 
meadow
<territory>
pine-tree, pine wood, pine-cone
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Sub voce:
neu
Proverb number:
j)
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
138
Proverb number:
4d
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)