|
Rosso di mattina [/] la pioggia s'avvicina |
Italian |
|
Rosso di sera e bianco il mattino, mettiti in cammino |
Italian |
|
Rosso di sera [/] bel tempo si spera; [/] rosso di mattina [/] acqua vicina |
Italian |
|
Rouge de matin [/] Escoumpisso lou camin |
Occitan |
|
Rouge de sero [/] Bèu tèms espero |
Occitan |
|
Rouge de sero [/] Bèu tèms espero; [/] Rouge de matin [/] Bagno lou camin |
Occitan |
|
Rouge de sero [/] Bèu tèms espero; [/] Rouge de matin [/] Coumpisso soun vesin |
Occitan |
|
Rouge le soir et blanc le matin / Bons quarts pour le marin |
French |
|
Rouge matin fait la pluie, / Rouge soir (fait) le soleil |
French |
|
Rouge vêpre et blanc matin / Est la joie du pèlerin |
French |
|
Rougeirolo de la sero [/] Bèu tèms espero; [/] Rougeirolo dóu matin [/] Plueio en camin |
Occitan |
|
Roxo contra o mar, colle os bois e vai labrar |
Galician |
|
Rubias o naciente, auga de repente |
Galician |
|
Sera rossa e nero mattino, rallegra il pellegrino |
Italian |
|
Si el sol da candilazo, agua en breve plazo |
Castilian (Spanish) |
|
Si hay por la noche arrebol, a la mañana habrá sol |
Castilian (Spanish) |
|
Si patarráez ves, pronto verás llover |
Castilian (Spanish) |
|
Sol con barra colorá, la tierra mojará |
Castilian (Spanish) |
|
Sol entre nubes rojas y pardas, es sol de agua |
Castilian (Spanish) |
|
Sol i núvols rojos al ponent, | senyal de vent |
Catalan |
