|
Arco a la sera, buena noche espera |
Castilian (Spanish) |
|
Arco iris al mediodía, llueve todo el día |
Castilian (Spanish) |
|
Arco por la mañana, señal de agua |
Castilian (Spanish) |
|
Arco iris por poniente, recoge los bueyes y vente |
Castilian (Spanish) |
|
Arc de Sant Martí atura es delobí |
Catalan |
|
Arc de vesprà [vesprada][,] aigua passà [passada] |
Catalan |
|
Arc de Sant Martí, la pluja està ací; i de vesprada, la pluja és passada |
Catalan |
|
Quan surt la ratlla de Sant Martí, de matí, aigua aquí; i de vesprada, aigua passada |
Catalan |
|
A la vesprà [vesprada] | la pluja ja és passà [passada] || al matí | la pluja pel camí |
Catalan |
|
Arco de San Juan pel matí, / aigua de tarda pel camí |
Catalan |
|
L'arc de Sant Martí, [/] si no plou avui [/] plourà demà de matí |
Catalan |
|
L'arc de Sant Martí, [/] si surt al matí, [/] fes ton camí; [/] si surt al vespre, [/] treu lo cap a la finestra |
Catalan |
|
Arc de Sant Martí al matí, [/] para-li el bací; [/] arc de Sant Martí al vespre, [/] para-li la testa |
Catalan |
|
Banyes de cabra es capvespre, d'aigo en serem festa |
Catalan |
|
Pont de Sant Martí al dematí, ja tenim la pluja aquí; a la tarda la pluja ja està espassada |
Catalan |
|
Si surt al migdia, [/] pluja tot el dia |
Catalan |
|
L'arc de Sant Martí al matí, la pluja ja és aquí; l'arc de Sant Martí a la tarda, la pluja està passada |
Catalan |
|
Arc de Sant Martí es matí, o fa ploure o fa aclarir |
Catalan |
|
La ratlla de Sant Martí | la pluja ja està ací |
Catalan |
|
Ratlla de Sant Martí al matí, [/] l'aigua és aquí; [/] ratlla de Sant Martí a la vesprada, [/] l'aigua és passada |
Catalan |
