|
Enero, -frío y helaero; Febrero, berdero; -Marso, -pardo y Abrir yubioso, sacan a Mayo florido y hermoso |
Castilian (Spanish) |
|
Marzo ventoso / y abril lluvioso / sacan a mayo florido y hermoso |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando marzo mayea, mayo marcea |
Castilian (Spanish) |
|
Enero veranero, ni para el pajar ni para el granero |
Castilian (Spanish) |
|
Tarde o temprano por San Juan es ya verano |
Castilian (Spanish) |
|
Escampada de viernes nunca a domingo llegó, y si llegó no pasó, y si pasó aseguró |
Castilian (Spanish) |
|
En primeros de marzo, da el sol en la sombra y canta la golondra |
Castilian (Spanish) |
|
Entre marzo y abril, sale el cuco de su cubil; con la nieve no quiere venir |
Castilian (Spanish) |
|
Arco iris al atardecer, buen tiempo al amanecer |
Castilian (Spanish) |
|
Semblante por Oviedo, a la mar sin miedo |
Castilian (Spanish) |
|
Enero helado, [/] febrero trastornado, [/] marzo ventoso, [/] abril lluvioso, [/] y saca a mayo florido y hermoso |
Castilian (Spanish) |
|
En mayo pasa la mosca de la vaca al caballo |
Castilian (Spanish) |
|
Si en febrero la cigüeña para, la nieve será rara |
Castilian (Spanish) |
|
Nieblas en la sierra, coge las alforjas y vete al campo |
Castilian (Spanish) |
|
Por febrero, busca le [sic] sombra el perro y el cochino el aguadero |
Castilian (Spanish) |
|
En febrero, busca la sombra el perro, el cochino el aguadero y el buey el cucadero |
Castilian (Spanish) |
|
Per sant Benet, | cada cucut en son indret |
Catalan |
|
Pluja de gener de durada, | tempera tota l'anyada |
Catalan |
|
Si santa Ainès du bon temps, | ses vinyes aniran bé |
Catalan |
|
Els bons dies de gener | enganyen l'home pel febrer |
Catalan |
