|
Març que no marceja, | tot l'any li porta enveja |
Catalan |
|
Març ribel al scjampe come un agnel |
Friulian |
|
Març roginar, [/] abriu non pas anar |
Occitan (Aranese) |
|
Març sec, eth pagés que plore, [/] març umit, eth pagés qu’arrís |
Occitan (Aranese) |
|
Març sut, gran pardut |
Friulian |
|
Març ventós [/] abriu plojós [/] hèn eth pagés erós |
Occitan (Aranese) |
|
Març ventós | i abril plujós, | el pagès fan ser orgullós |
Catalan |
|
Març ventós | i abril plujós, | treuen el maig gojós |
Catalan |
|
Març ventós, | abril plujós i maig humit, | fan es pagès ric |
Catalan |
|
Març, cagars, | de l'avoia en faràs pedaç |
Catalan |
|
Març, marcedor, | que de nit fa fred i de dia calor |
Catalan |
|
Març, marceja, | i el bord, bordeja |
Catalan |
|
Març, marcell, | no m'has mort cap vaca ni vedell, | truja ni porcell, | cabra ni cabrit; | malhaja ara que ets finit |
Catalan |
|
Març, marcer, apedrega a sa mare en lo llavaner |
Catalan |
|
Març, marcer, | carasser i ventaler |
Catalan |
|
Març, marcer, | mata sa mare en lo llavaner |
Catalan |
|
Març, marcer, | sol carasser |
Catalan |
|
Març, marcerol, | cent corderets tinc, | més bonics que un sol |
Catalan |
|
Març, marcerol, | no et temo més | que un moll de caragol, | que els meus corders | tenen ja un pam de cornerol |
Catalan |
|
Març, marçol, | me fas por com un cargol, | perquè los anyellets | tenen un pam de corretjonets |
Catalan |
