Altura y proyección el sol. En [enero / febrero / fecha de estos meses] entra el sol por los regueros
Paremiotipo: Altura y proyección el sol. En [enero / febrero / fecha de estos meses] entra el sol por los regueros
- Meteorología > sol > altura y proyección del sol
- Ámbito temático general > territorio > reguero
Comentario
Un área parémica muy definida es la que presenta este paremiotipo, prácticamente exclusivo del asturiano y del gallego. Aprovechando la rima del tipo léxico reguero con los nombres de los meses (enero o febrero), se ha creado una serie de refranes que dan constancia de la mayor altura que llega a alcanzar el sol en estas fechas, lo que le permite entrar en hondonadas donde no llegaba en los días más cortos del año. El tipo léxico reguero designa el arroyo o la torrentera (véase el Diccionario General de la Lengua Asturiana, DGLA). Los distintos refranes aluden genéricamente al mes de enero (algunos especifican a final de enero), a la fecha de San Antonio Abad (17 de enero) o, ya en febrero, a la fecha de la Candelaria (2 de febrero) o genéricamente al mes de febrero. El resultado de la búsqueda es de doce refranes, dos de ellos (castellano y portugués) no geolocalizados.
Recogemos separadamente un refrán que no aparece según los criterios de búsqueda ya que no alude a la altura del sol, pero que obedece a una motivación similar (no se ha cartografiado).
Sobre los refranes del calendario relacionados con la altura y proyección del sol, véase Miguel Correas Martínez / José Enrique Gargallo Gil, "Ya entra el sol por las umbrías. Altura y proyección del sol en el calendario romance de refranes", Paremia, 11 (2002), pp. 21-30.
Relación de refranes
- A mediaos de Febreru entra'l sol en cualquier regueru (asturiano)
- El día de la Candelera entra'l sol en cualquier reguera (asturiano)
- El día San Antón de Xineru ha de dar el sol en toos los regueros; ha de dar, pero no ha calentar (asturiano)
- Em Fevereiro, entra o sol em cada regueiro (portugués) [no geolocalizado]
- En el mes de Enero [/] Entra el sol en cada reguero (castellano) [no geolocalizado]
- En Febreru entra'l sol en cualquier regueru, menos en Enu (asturiano)
- En Febreru entra'l sol en cualquier regueru; el últimu día[,] que no el primeru (asturiano)
- En febreru, entra'l sol en cada regueru (asturiano)
- En Santo Antón de Xineiro entra 'l sol en toos los regueiros, menos en el de Rocabo, que no entra 'n tol año (asturiano)
- En xaneiro entra o sol en cualquiera regueiro, pero é no cima que non é no primeiro (gallego)
- En Xineru entra'l sol en toos los regueros; ye refrán, pero non yé verdaderu (asturiano)
- Nel mes de Xineru entra'l sol en cada regueru (asturiano)
Refrán de motivación similar
- Xaneiro xiadeiro e quece o sol en calquera regueiro (gallego) (concretamente localizado en Oímbra, Orense)