Fitxes de refranys

Mostrant 11841 - 11860 de 13210 (pàgina 593 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Si rompe con nevoa, bon sol se espera; se non, chove ou neva	gallec
Si ronca en Xagón, fai el formientu y compón; y si ronca en Tenrero xuence los gües y vete pal ero	asturià
Si rumba Barayu[,] saca al ganáu ya veite al trabayu; si rumba Moías, guarda cheña pa quince días	asturià
Si ruxen al mediu día, mandarán agua aína	asturià
Si s'agarra a ceniza n'o badil[,] llueve en marzo y en abril	aragonès
Si s'arrossega la boira per Fogars, aigua heuràs	català
Si s'asoman as valencianas, tronadas mañana	aragonès
Si s'esbolotan las gallinas[,] ya tienes l'augua enzima	aragonès
Si sa tramuntana carrega \| i es llebeig fa ui, \| arri mul	català
Si saint Jacques est serein [/] L’hiver sera dur et chagrin	francès
Si saint Jean fait la pissette, [/] Aux coudriers, pas de noisettes	francès
Si saint Jean manque sa ventée, [/] Celle de saint Pierre ne sera pas volée	francès
Si sal el del mediu día, vendrán agues [sic] enseguida	asturià
Si sal la culebra antes d'Abril, la nieve vuelve a cubrir	asturià
Si sale el arco de San Juan, / prevén la capa per demán	aragonès
Si sale el sol con barra colorada, pronto estará la tierra mojada	castellà
Si sale por la tarde, va a andar mucho aire	castellà
Si San Ginés se pone montera, ha de llover aunque no quiera	castellà
Si San Xoán chora, a silveira non dá mora	gallec
Si Sant Isidre porta barret, pluja o fred	català

Pàgines

Mostrant 11841 - 11860 de 13210 (pàgina 593 de 661)