Abril renegril, que matas el buen acarril
Llengua o varietat: 
asturià
Glosa: 

Acarril: canciella, puerta de entrada en heredad. (Castañón, 1962: 333)

Comentaris: 

Localizado por Castañón (1962: 13) en Sisterna (Ibias). A esta fuente remite García Arias (s. v. renegril), quien transcribe mates y da este refrán como única información para la entrada renegril, lo que prueba que dicha forma es un derivado ad hoc. En cambio, s. v. carril escribe matas, y remite asimismo a Luciano Castañón. Nos resulta enigmática la interpretación del refrán. Cf. Abril renegril mata al gochu de añu en el cubil; Marzo manaco, hijo de la puta gafo. Abril renegril, metes el puerco na cubil.

Categorització
Cronologia: 
abril
<mes>
Meteorologia: 
mal temps
<mal temps>
Àmbit temàtic general: 
matar
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis Diccionario General de la Lengua Asturiana Editorial:
Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España
Lloc d'edició:
Oviedo
Data de publicació:
2002-2004
 Pàgina:
286, 1073
Sub voce:
carril, {el / la}; renegril
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Lloc d'edició:
Oviedo
Data de publicació:
1962
 Pàgina:
13
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)