Fitxes de refranys

Mostrant 11201 - 11220 de 13210 (pàgina 561 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Setiembre, o lleva los puentes o seca les fuentes	asturià
Setiembre, queima de montes, ou secan os ríos ou leva as pontes	gallec
Setiembre, u seca as fuentes [/] u se lleba os puentes	aragonès
Setmana Santa mullada, [/] collita de blat regalada	català
Setmana Santa, pluja o vent, altrament no és santa	català
Settembre cortese, fino le fratte ci fanno le spese	italià
Settembre [/] per il povero è già inverno	italià
Settèmbre, aggiùste le strazze p'u vìirne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Settë́mber è l Ma dad'alton	ladí (dolomític)
Si 'ngrugna aprili vrusci i dughi 'e di varrìli	calabrès
Si a 3 de abril [/] no me beis benir, [/] u estoi muerto [/] u pa morir	aragonès
Si a abella ves beber, ê que vei chover	gallec
Si a boira morrea[,] t'a casa arrea	aragonès
Si a boira place[,] güen día face	aragonès
Si a boira se levanta[,] coge a manta	aragonès
Si a Candelaria chora, l'inverno vai fora, ía si nun chora, nin dentro nin fora; que chore, que nun chore, que deixe de chorar, a mité l'invierno falta por pasar	gallec
Si a Candeleira chora, el invierno xa vay fora; si a Candeleira rí, el invierno ta por vir	asturià
Si a Candelera plora [/] l'imbierno ya está fora [/] y si no, ni dentro ni fora	aragonès
Si a Candelera plora[,] l'invierno está fora	aragonès
Si a fin de mayo fa frío[,] sólo comerás pan fino	aragonès

Pàgines

Mostrant 11201 - 11220 de 13210 (pàgina 561 de 661)