Fitxes de refranys

Mostrant 10541 - 10560 de 13210 (pàgina 528 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Sant Vicenç xalest, \| acaba l'hivern prest	català
Sant Vicenç \| trau la boira del torrent \| i hi fica el vent	català
Sant Vicent treu la broma del torrent i hi fica el vent	català
Sant Vincèns es bèu, [/] Aboundànci pèr lou tounèu	occità
Sant' Andrea cap d' l'invèren	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Sant'Agheta fa cùre la biarleta	piemontès
Sant'Agnese [/] il freddo è per le siepi	italià
Sant'Agnese [/] la lucertola per le siepi	italià
Sant'Agnese, la lucertola pe'la maese	romanesc
Sant'Antone di mezu ghennaghju [/] U sole arriva à u sulaghju	cors
Sant'Antoni a bastùna i mal vestí	piemontès
Sant'Antoni a fa 'l pùnt e San bastian lu rùnp	piemontès
Sant'Antòni da la gran ferdùra, [/] San Lorènz da la gran caldùira, [/] vôn e l'äter poc al dura	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Sant'Antoni de barbe blancje, se nol plûf la nêf no mancje	friülà
Sant'Antoni la gran friddura, / san Lorenzu la gran calura: / l'unu e l'àutru pocu dura	sicilià
Sant'Antonio dalla barba bianca [/] se non piove la neve non manca	italià
Sant'Antonio dalla barba bianca, se non piove, poco ci manca	italià
Sant'Antonio de la gran fredura; San Lorenzo de la gran cardura: l'uno e l'antro poco dura	romanesc
Sant'Antonio fa il ponte [/] e San Paolo lo rompe	italià
Sant'Antonio, la gran freddura; [/] San Lorenzo, la gran calura: [/] l'una e l'altra poco dura	italià

Pàgines

Mostrant 10541 - 10560 de 13210 (pàgina 528 de 661)