Fitxes de refranys

Mostrant 11421 - 11440 de 13210 (pàgina 572 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Si en la florada llueve o ventea, no granjean cosecha las colmenas	castellà
Si en la Setmana Santa \| el cucut no canta, \| és pres, és mort o és a França	català
Si en marzo marzea, [/] en abril acantalea	aragonès
Si en marzo no marcisquea, [/] n'abril y mayo queda	aragonès
Si en marzo no marcisquea[,] en abril acantalea	aragonès
Si en marzo oíras tronar, garda a palla do teu pallar	gallec
Si en marzo oyes tronar, siembra en alto el garbanzal	castellà
Si en marzo ves tronar, bótate a tremar	gallec
Si en marzo ya fa calor[,] mal año pa'o labrador	aragonès
Si en Moncayo hay ventana[,] no lloverá mañana	aragonès
Si en novembre il tonne, [/] L’année sera bonne	francès
Si en noviembre oyes que truena, la cosecha será buena	castellà
Si en octubre sientes frío, / a los animales da abrigo	castellà
Si en once de maio rocío vises, espera bon ano, e mellor si chovese	gallec
Si en once de marzo rocío vieres, espera buen año; mejor si lloviere	castellà
Si en Semana Santa el cucut no canta, o ye que se ha perdido, o que el mal tiempo le espanta	aragonès
Si en septiembre ves llover, el otoño seguro es	castellà
Si en Sevil hay montanera[,] no faltará ventolera	aragonès
Si en Tarrén sale nublado, / encierra aprisa el ganado	castellà
Si en verano fa frío[,] luego verás turbio o río	aragonès

Pàgines

Mostrant 11421 - 11440 de 13210 (pàgina 572 de 661)