Fitxes de refranys

Mostrant 961 - 980 de 13210 (pàgina 49 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Al esfotu del mes de marzo non dexes el to sayu; al esfotu del mes de abril non dexes el to mandil	asturià
Al gener, [/] s'hi assenta com un cavaller; [/] al febrer, [/] fuig com un ca llebrer	català
Al invierno no se lo come el lobo	castellà
Al invierno no se lo come el lobo; ni al verano tampoco	castellà
Al iviernu non lu come 'l llobu	asturià
Al juny \| la pluja està lluny	català
Al juny, \| la pluja de lluny a lluny	català
Al llegar Todos los Santos, sacan la capa los mozos[,] y el día de San Andrés se embozan hasta los ojos	castellà
Al maig, \| cada dia un raig	català
Al Marz ha 'l ché o'l chül ars	romanx (retoromànic de Suïssa)
Al mes cuarto (abril) sale el lagarto	castellà
Al mes de febrièr [/] la nèu partís a tròt de lebrièr	occità
Al mes que entra con abad / y acaba con fraile / guárdale el aire	castellà
Al neuv d' magg 'l cùccu a chita d' canté	piemontès
Al norte chubascu, tiempu apurau	asturià
Al oír tronar, salen los sapos a bailar	castellà
Al Plá de Ginebret, o molt calor o molt fred	català
Al port y al molí, de matí	català
Al prim ton di març il sarpint al ven fur dal balts	friülà
Al primo tuon di marzo escon fuori tutte le serpi	italià

Pàgines

Mostrant 961 - 980 de 13210 (pàgina 49 de 661)