Fitxes de refranys

Mostrant 13181 - 13200 de 13210 (pàgina 660 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
¡Caray con los castellanos, que al frío le llaman fresco!	castellà
¡Cóbrese o ceo de lá! chuiva pola mañá	gallec
¡O vento por San Matías, debe durar corenta días!	gallec
¡Vent a Andilla, calfa el seu!	català
«Abril, vil[,] de cien en cien años habíes de venir», esto dicía la vieya que tenía ciento y uno y no había visto buenu ninguno	asturià
«Chuiva» de Janeiro [/] S. Sebastião primeiro, [/] Sfola as trombas às ovelhas [/] E as pernas às dueiras	portuguès
«Vaite frebeiriño, vaite, cos teus días vinteoito, que se tuveras máis catro non quedaba can nin ghato». Frebreiro contesta: «Pois deixa que atrás vén meu irmao que che vai poñer as peras a carto cos teus boiciños da oito bichos [sic] de volver	gallec
¿Araña do mar? Vento e chuvia	gallec
¿Bica a brétema os picachos? pra encher olas e cachos	gallec
¿Bon tiempu y ruxe la mar dende lloñe? Tempestá	asturià
¿Canta 'l cuquiellu? Agua pa 'l maíz	asturià
¿Canta a ra no mes de abril? encrúa o tempo e vólvese ao cubil	gallec
¿Cantan las ranas?, señal de agua	castellà
¿Cuándo hace frío? / Cuando va a llover o ha llovido	castellà
¿Esta noche arreboles? Mañana habrá soles	castellà
¿Fai pómpares al cayer? Munchos días va llover	asturià
¿Glaya o cálase 'l coríu? Pos lluego crecerá'l río	asturià
¿Gritan os perros? Luego ferán bulla as canaleras	aragonès
¿Lavan os gatos a cara? Logo ven enchente de auga	gallec
¿Nieve por San José? Poca y alguna vez	castellà

Pàgines

Mostrant 13181 - 13200 de 13210 (pàgina 660 de 661)