'Na eslhuçada blancha [/] quò's signe de cha(r)lor [/] 'na eslhuçada roja [/] quò's signe d'aiga | ParemioRom

'Na eslhuçada blancha [/] quò's signe de cha(r)lor [/] 'na eslhuçada roja [/] quò's signe d'aiga

Llengua o varietat:

Traducció Literal:

Un relámpago blanco [/] es señal de calor [/] un relámpago rojo [/] es señal de agua

Transcripció fonètica AFI:

n ilyʃˈada blˈãntsɒ / kwi ʃin dœ tsarlˈy / n ilyʃˈada rˈudzɔ / kwi ʃin d ˈɛɡɔ

Comentaris:

El ALAL (mapa 59: éclair) localiza este refrán en Orsinas [Orcines], punto de encuesta 11.

Categorització

Meteorologia:

<llampec, llamp>

<pluja, ploure>

Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Orcines

Territori:
Orcines, Puy-de-Dôme, Alvèrnia [Auvèrnhe, Auvèrnha, Auvergne], França.

Punt 11 de l'Atlas linguistique et ethnographique de l’Auvergne et du Limousin.

Fonts

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
POTTE, Jean-Claude	ALAL = Atlas linguistique et ethnographique de l’Auvergne et du Limousin [3 vols.]	Editorial: Editions du CNRS Lloc d'edició: Paris Data de publicació: 1994	Mapa: 59