Abril buenu era si el gallegu non viniera
Llengua o varietat: 
asturià
Glosa: 

Es decir, el aire de Galicia. (Castañón, 1962: 13)

Comentaris: 

Localizado por Castañón (1962: 13) en Beleño (Ponga) y Arenas de Cabrales. A dicho autor remite García Arias (2002-2004: 690), quien transcribe fuera (en lugar de era): Abril buenu fuera si el gallegu non viniera. Asimismo en Sánchez / Cañedo (1986:125): Abril buenu fuera si'l gallegu nun viniera.

Categorització
Cronologia: 
abril
<mes>
Meteorologia: 
gallego, galego i variants [vent procedent de Galícia]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
mal temps
<mal temps>
Àmbit temàtic general: 
maldat
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
  • Beleño
    Territori:
    Beleño, Ponga, Astúries, Espanya.

    San Juan de Beleño, capital del municipi de Ponga (Astúries).

  •
    Las Arenas [Arenas]
    Territori:

    Cabrales, Astúries, Espanya.

    Arenas de Cabrales (Astúries).

Fonts
Mostrant 1 - 3 de 3 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Lloc d'edició:
Oviedo
Data de publicació:
1962
 Pàgina:
13
GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis Diccionario General de la Lengua Asturiana Editorial:
Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España
Lloc d'edició:
Oviedo
Data de publicació:
2002-2004
 Pàgina:
690
Sub voce:
gallegu, el
SÁNCHEZ VICENTE, Xuan Xosé / Jesús CAÑEDO VALLE Mitoloxía. Refraneru asturianu (ordenáu por temes) Editorial:
I. Norte
Lloc d'edició:
Gijón
Data de publicació:
1986
 Pàgina:
125
Mostrant 1 - 3 de 3 (pàgina 1 de 1)