Fichas de refranes

Mostrando 9381 - 9400 de 13211 (página 470 de 661)

Textuales

Texto

Traducción literal

Glosa

Comentario

Por lenguas

Lengua o variedad: (alguna de las siguientes)

Conceptuales

Cronología (categoría)

(subcategoría)

Meteorología (categoría)

(subcategoría)

Ámbito temático general (categoría)

(subcategoría)

Por fuentes

Fuente

Por geolocalizaciones

Lugar

Territorio

Descripción

Tiene geolocalización

Elementos por página

Texto	Lengua o variedad
Quand as 'ved di branch d'usìa [/] agh'è avséin i temporìa	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
Quand au printemps, la lune est claire, [/] Peu de noix espère; [/] Si la lune est trouble, [/] La noix redouble	francés
Quand auses la grivo canta, [/] Cerco l'ostau pèr t'abriga [/] Emé de bos pèr te caufa	occitano
Quand avril est froid et pluvieux, [/] Les moissons n’en vont que mieux	francés
Quand avril se met en fureur, [/] Il est le pire des laboureurs	francés
Quand bat la tramontane / Entre dans la cabane	francés
Quand Besinauda a l'à 'l capel, o fa brút o fa bel	piamontés
Quand boufo labé, [/] Nèu à l'endarrié	occitano
Quand boufo lou grè, [/] As la plueio sous lou bè	occitano
Quand bufa en luna vièlha [/] bufa nau [nòu] jorns per ne tombar una plena coja	occitano
Quand bufa l'aguilàs [/] plòu nòu jorns mai es pas las	occitano
Quand bufa le vent d'Espanha [/] la pluèja es en campanha	occitano
Quand Bugarag carga lo capèl, lo pastre carga lo mantèl	occitano
Quand ca in Bragaja al völ fà bun temp[,] dal di al boffa la breiva e da nötsch al vent	lombardo de Suiza
Quand canta la picasa [/] i nìgui se sbasa	lombardo (de la región italiana de Lombardía)
Quand Cantal porto capèl, [/] Pastres, prenès vostre mantèl	occitano
Quand celle (la pointe) d'Hérens a le plumet, c'est signe de mauvais temps	francés
Quand ch'u j è la fiumana e' dè dl'Assansión, par quaranta dè la dura int e' fiòn	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
Quand che al núval a'l va a e' mêr taca i bù e va a lavurê; quand al núval a 'l va a la muntagna staca i bù e va a la capana [sic]	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
Quand che canta e' méral a sén fura de l'invéran	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)

Páginas

Mostrando 9381 - 9400 de 13211 (página 470 de 661)

Formulario de búsqueda

Fichas de refranes

Páginas

Geolocalizaciones