Vent morellà | pega ací i fot allà
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Viento morellano | pega aquí y jode [fastidia] allá

Glosa: 

Al·ludint a les gelades que provoca a la Plana [...] (Sanchis, 1952: 29)
[...] porta pluja i mal temps (DCVB, s. v. morellà)

Comentarios: 

Localizado por Sanchis (1952: 29) en la comarca valenciana del Maestrazgo, al noroeste de la provincia de Castellón. Poco más al sur, en Vistabella (de la comarca del Alcalatén), localiza el DCVB (s. v. morellà): Morellà, pega ací i fot allà. Cf. además: Vent morellà, | l'aigua està allà.

Categorización
Meteorología: 
frío
<frío>
morellà, morella, morellano [nombre de viento inspirado en la localidad de Morella]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
Ámbito temático general: 
mal augurio
<augurio>
personificación (en general)
<personificación y afines>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Referencias toponímicas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Morella
    Territorio:

    Morella, Els Ports, Castellón, Comunidad Valenciana [País Valenciano], España.

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 3 de 3 (página 1 de 1)
  • El Baix Maestrat
    Territorio:

    El Baix Maestrat, Castellón, Comunidad Valenciana [País Valenciano], España.

    Comarca valenciana.

  •
    L'Alt Maestrat
    Territorio:

    L'Alt Maestrat, Castellón, Comunidad Valenciana [País Valenciano], España.

    Comarca valenciana.

  •
    Vistabella
    Territorio:

    Vistabella, L'Alcalatén, Castellón [Castelló], Comunidad Valenciana [País Valenciano], España.

Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lugar de edición:
Palma de Mallorca
Fecha de publicación:
1930-1962
 Página:
571
Sub voce:
morellà
Volumen:
VII
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1952
 Página:
29
Núm. refrán:
48
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)