Scĕ l lèo tegne só guant dad'istè, l frë́it a degůn' nĕ fége mé
Lengua o variedad: 
ladino (dolomítico)
Traducción literal: 

Si la liebre conserva el pelo del verano, el frío a nadie [no] hará mal

Glosa: 

Se la lepre conserva il pelo dell'estate, il freddo non farà male a nessuno [...]

Categorización
Cronología: 
invierno
<estación>
verano
<estación>
Meteorología: 
buen tiempo
<buen tiempo>
frío
<frío>
Ámbito temático general: 
liebre, conejo
<animales (menos los de pastoreo)>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Ladinia
    Territorio:

    Italia.

    Localización aproximada de la extensión actual del ladino.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
ALTON, Giovanni Proverbi, tradizioni ed Anneddoti [sic] delle valli ladine orientali con versione italiana. Editorial:
Stamperia e libreria accademica di Wagner
Lugar de edición:
Innsbruck
Fecha de publicación:
1881
 Página:
32
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)