Plueio que toumbo lou mati [/] Dèu pas empacha de parti
Lengua o variedad: 
occitano
Traducción literal: 

Lluvia que cae por la mañana [/] No debe impedir ponerse en camino

Glosa: 
Comentarios: 

En grafía normativa: Plueia [plueja] que tomba lo matin [/] Deu pas empachar de partir. Sorprende la grafía de mati en este refrán (acaso importado: ¿languedociano?. Se sobrentiende que la lluvia no durará demasiado, por lo que asignamos predicción inversa.

Categorización
Cronología: 
mañana
<partes de la jornada>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
predicción inversa [el punto de partida de la previsión y su resultado son opuestos]
<predicción>
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
MISTRAL, Frédéric Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] Editorial:
Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Lugar de edición:
Genève – Paris
Fecha de publicación:
1979 [1878-1886]
 Página:
598, 296
Sub voce:
plueio, matin
Volumen:
II
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)