Maig hortolà, | palla i poc gra
Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

Mayo hortelano, | paja y poco grano

Glosa: 

[...] vol dir que[,] si plou molt pel maig, perjudica la collita dels cereals. (DCVB, s. v. maig)

Comentarios: 

Localizado por Sanchis (1951: 81) en las comarcas catalanas de la Conca de Barberà y el Bages. En el DCVB (s. v. maig), sin cesura ni localización. Gomis (1998: 204) localiza el refrán en el Pla de Valls: Maig hortolà, [/] palla i poc gra. En cuanto a "mayo hortelano", parece ser metáfora de lluvia. Véase la explicación para el refrán homólogo Mayo hortelano...

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 4 de 4 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    El Bages, Barcelona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  • Territorio:

    L'Alt Camp, Tarragona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  • Territorio:

    La Conca de Barberà, Tarragona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  • Territorio:

    Valls, L'Alt Camp, Tarragona, Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 3 de 3 (página 1 de 1)
Autororden descendente Título Edición En la fuente
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lugar de edición:
Palma de Mallorca
Fecha de publicación:
1930-1962
Página:
127
Sub voce:
maig
Núm. refrán:
l)
Volumen:
VII
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1998
Página:
204
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1951
Página:
81
Núm. refrán:
33