Llaman regañón en Teruel al noroeste. En Burgos usan el mismo refrán, pero entendiendo por regañón el viento oeste o gallego. (Rodríguez Marín (2007 [1926]: 12)
Noroeste, en Teruel [...] (Martínez Kleiser, 1989: 730)
Comentarios:
Rodríguez Marín (2007 [1926]: 12) lo atribuye a Teruel y Burgos. Martínez Kleiser (1989: 730), que remite a Rodríguez Marín, localiza el refrán en Teruel, y alude a la procedencia del viento del "Noroeste" (véanse las glosas respectivas). Gomis (1998: 136), que transcribe barra inclinada para marcar la cesura, localiza el refrán en Godojos (provincia de Zaragoza). Rubio / Pedrosa / Palacios (2007: 86) recogen Regañón: ni mucha agua ni mucho sol, y lo localizan en Poza de la Sal (Burgos). Según el DRAE, regañón, en uso coloquial, "se dice del viento noroeste". Cf. De aire regañón, ni agua ni sol; Regañón, ni agua ni sol, ni abrigo en ningún rincón. Gelocalizamos tanto la ciudad como la provincia de Burgos y de Teruel.
Rodríguez Marín (2007 [1926]: 12) lo atribuye a Teruel y Burgos. Martínez Kleiser (1989: 730), que remite a Rodríguez Marín, localiza el refrán en Teruel, y alude a la procedencia del viento del "Noroeste" (véanse las glosas respectivas). Gomis (1998: 136), que transcribe barra inclinada para marcar la cesura, localiza el refrán en Godojos (provincia de Zaragoza). Rubio / Pedrosa / Palacios (2007: 86) recogen Regañón: ni mucha agua ni mucho sol, y lo localizan en Poza de la Sal (Burgos). Según el DRAE, regañón, en uso coloquial, "se dice del viento noroeste". Cf. De aire regañón, ni agua ni sol; Regañón, ni agua ni sol, ni abrigo en ningún rincón. Gelocalizamos tanto la ciudad como la provincia de Burgos y de Teruel.