Amb el vent de la Plana pujaràs | i amb la tramuntana abaixaràs
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Con el viento de la Plana subirás | y con la tramontana bajarás

Glosa: 

A la costa empordanesa facilita la navegació vers el nord [...]

Comentarios: 

Atribuido a la localidad de Rosas [Roses] (Alto Ampurdán). Por más que se escribe Plana en referencia a la ampurdanesa, adjudicamos el genérico "llano, llanura, plana".

Categorización
Meteorología: 
viento
<viento [y designaciones afines de tipo más bien genérico]>
tramontana, tramuntana, tramontan [viento del norte]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
Ámbito temático general: 
Norte
<puntos cardinales>
Sur
<puntos cardinales>
llano
<territorio>
barco, barca
<mar>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Rosas [Roses]
    Territorio:

    Rosas [Roses], El Alto Ampurdán [L'Alt Empordà], Gerona [Girona], Cataluña, España.

    Punto 25 del Atles lingüístic del domini català.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1952
 Página:
54
Núm. refrán:
228
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)