Acqua di maggio inganna il villano [/] par che non piova e si bagna il gabbano | ParemioRom

Acqua di maggio inganna il villano [/] par che non piova e si bagna il gabbano

Lengua o variedad:

Traducción literal:

Agua de mayo engaña al campesino [/] parece que no llueve y se moja el gabán

Glosa:

Di maggio piove leggero e la temperatura è mite. (Antoni/Lapucci, 1993: 138)

Comentarios:

Así, en Antoni/Lapucci (1993: 138). En Schwamenthal/Straniero (1993: 21), con coma en lugar de cesura.

Categorización

Cronología:

Meteorología:

<lluvia, llover>

<lluvia, llover>

Ámbito temático general:

tipo léxico gabán, gabbano y afines

<elementos de la vida cotidiana>

Fuentes

Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)

Autor	Título	Edición	En la fuente
ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI	30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi	Editorial: Garzanti Editore s.p.a. Lugar de edición: Milano Fecha de publicación: 1993	Página: 138
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO	Dizionario dei proverbi italiani	Editorial: Rizzoli Lugar de edición: Milano Fecha de publicación: 1993 (2.ª ed.)	Página: 21 Núm. refrán: 230