Está a chover e a fazer sol, / Casa-se a raposa co’o rouxinol |
portugués |
Pel maig, cada dia un raig: de pluja, de sol o de cants de rossinyol |
catalán |
Stá a chover e a fazer sol / Na cama do rouxinol |
portugués |
Au cinq d'abriéu, [/] Lou roussignòu canto, mort o viéu |
occitano |
Per Sant Miquel, el rossinyol travessa el cel |
catalán |