|
Lava os teus panos na semana de Ramos, que na de Paixón ou poderás ou non |
gallego |
|
Lo opuesto al mes de enero, ha de ser el de febrero |
castellano |
|
Lou mes de mars, [/] Tantost nivo, tantost clar |
occitano |
|
L[l]ueve a las veces, y a las veces no llueve |
castellano |
|
Mai fai mai dins uno nue [/] Qu'abriéu dins vint-e-vue |
occitano |
|
Març marceja | i abril bogeja |
catalán |
|
Març marceja, | abril bestieja |
catalán |
|
Març marcer, [/] molt caracer |
catalán |
|
Març que massa marceja, | mata o malmeneja |
catalán |
|
Març, fals |
catalán |
|
Març, marçó, | al matí cara de gos | i al vespre galant i minyó |
catalán |
|
Mars aurous, [/] Abriéu giscous [/] E mai pluious [/] Fan ana lou pagés jouious |
occitano |
|
Mars marsejo |
occitano |
|
Mars, [/] Caro davans, caro detras |
occitano |
|
Marzo ha comprato la pelliccia a sua madre e tre giorni dopo l'ha venduta |
italiano |
|
Marzo marcero, o tan frío como enero, o tan falso como febrero |
castellano |
|
Marzo marzán, á mañán cara de can; ó mediodía, ixamea a colmea; á noite chove, neva e escarapetea; e á mañán morre a ovella |
gallego |
|
Marzo marzán, á noite cara de lobo i á mañán cara de can |
gallego |
|
Marzo marzán, por la mañana cara de ángel, y por la tarde cara de can |
castellano |
|
Marzo marzeggia, e se marzo non ci pensa c'è aprile che ci pensa |
italiano |
