|
Tardi bermeya bona nochi espera |
asturiano |
|
Colorau colorón, a la terde, ca la mañana non |
asturiano |
|
Colorao al alba, o aire o agua; colorao a la cena, bon tiempu 'spera |
asturiano |
|
Bermeyón, pe la tarde sí, que pe la mañana no |
asturiano |
|
Borrín en raya, sol mañana |
asturiano |
|
Aire sordu, nieve gordu |
asturiano |
|
Vientu gallegu, agua segura |
asturiano |
|
Veranu con muncha sede, iviernu con muncha nieve |
asturiano |
|
Si el verano ye muyau, será'l otoñu templau |
asturiano |
|
Cuando 'l iviernu 'scomienza ensuchu, claru y templau, con fríos, nieves y xelos[,] acabará de cuntao |
asturiano |
|
Si ye Diciembre moyau, será Xinero xelau |
asturiano |
|
Si vien el aire pel Xerru, sali aunque vayes a puerru; pero si vien per Xixón, non salies de casa, ñon |
asturiano |
|
Cuando la culebra se ve antes d'Abril, la nieve la tien que cubrir |
asturiano |
|
Si la culebra sal al camín antes del mes d'Abril, la mayor nevada está por venir |
asturiano |
|
Cuando la culebra sal antes del mes d’Abril, el ivierno ta por venir |
asturiano |
|
Va llover, que peña Biguera ya pon la montera |
asturiano |
|
Cielu empedrao, al otru día suelu moyao |
asturiano |
|
Puertu claru y costa escura, agua segura |
asturiano |
|
Cuando truena pa Purón, de harina y leña te compón |
asturiano |
|
Cuando truena para Urriellu[,] unce los gües y vete al eru, y si truena pa Casaño desunce los gües y vete al escaño |
asturiano |
