|
San Matías, marzo a cinco días, entra el sol por las umbrías, calienta las casas frías y cantan las totovías |
castellano |
|
Tarde o temprano por San Juan es ya verano |
castellano |
|
Nueve meses de invierno y tres de infierno |
castellano |
|
Septiembre, al fin de mes el calor vuelve otra vez |
castellano |
|
Del invierno se pasa al infierno |
castellano |
|
San Matías, -Marso ar quinto día; entra er sol por las umbrías- y calienta las aguas frías |
castellano |
|
San Matías, / marzo al quinto día; / entra el sol por las umbrías / y calienta las aguas frías, / y cantan las cotovías |
castellano |
|
Ni mujer ni caracol / cuando en julio abrasa el sol |
castellano |
|
Diciembre caliente, trae el diablo en el vientre |
castellano |
|
Mayo reglado, ni frío ni achicharrado |
castellano |
|
A mañana calurosa, tarde tormentosa |
castellano |
|
Si per Nadal s'espardenyeja, per Pasqua s'esclopeja, i si per Pasqua s'espardenyeja[,] per Nadal s'esclopeja |
catalán |
|
Per sant Benet | el sol crema la paret |
catalán |
|
Lo març va gelar sa mare, i son pare el va matar de calor |
catalán |
|
De l'estiuet de Sant Martí a l'hivern de Sant Mamet, mig any complet |
catalán |
|
Qui per Nadal s'assoleia, | per Pasqua s'atorreia |
catalán |
|
Ni calor abans de Sant Joan[,] ni fred abans de Nadal[,] fan l’any bo i cabal |
catalán |
|
Després de l’Ascensió, | ni peix moll ni sermó, | perquè ja comença a fer calor |
catalán |
|
Per Pasqua al recer, | per Nadal al carrer |
catalán |
|
Si tenc calor es febrer, | per Pasco tremolaré |
catalán |
