|
Si el cucut | el tres d'abril no fa xiu xiu, | o és pres, o no viu, | o sent l'estiu |
catalán |
|
Si al tres d'abril | el puput no ha cantat, | és mort i enterrat |
catalán |
|
Per Sant Macià | l'oreneta ve i el tord se'n va |
catalán |
|
Sant Pau serè, tot l'any anirà bé; Sant Pau mullat, tot l'any esbarriat |
catalán |
|
No hi ha mal any amb abril bo |
catalán |
|
Si trona en es bril, | ve bon estiu |
catalán |
|
Abril finat, | hivern passat |
catalán |
|
Si entra encapellada, any de bona anyada, si entra amb [lluna] vella [o sigui rasa], no et fiis d'ella [sic] |
catalán |
|
L'abril, | mes gentil |
catalán |
|
Per sant Benet, | el cucut canta tot dret |
catalán |
|
Per sant Josep | el cucut canta tot dret; | si no canta per sant Josep, | canta per sant Benet; | si no canta per sant Benet, | canta per Setmana Santa; | si no canta per Setmana Santa, | el cucut és mort o pres a França |
catalán |
|
A darrers de març i primers d'abril | canta el cucut si és viu |
catalán |
|
Març ventós | i abril plujós, | treuen el maig gojós |
catalán |
|
Boira a Paní, bon temp per venir |
catalán |
|
Si surt al dematí | par[a]-li el bací | si surt al vespre | par[a]-li la testa |
catalán |
|
Arc de Sant Martí es matí, passa avant en ton camí; arc de Sant Martí es capvespre, lo endemà farem festa |
catalán |
|
Valencia es la terra del Jesuset, que en no fer aire ja no fa fred |
catalán |
|
Lu bon dia se veu del matí [sic] |
catalán |
|
Una flor no fa estiu, ni dues primavera |
catalán |
|
Si la Candelària plora | l'hivern flora |
catalán |
