Vent marí, | vent coquí, | quan riu, traeix |
catalán |
Posta blanca, | bon temps i llevant |
catalán |
Si el llevant ronda cap al sur, | el temporal és segur; | i si ronda cap al norte, | bonança prompte |
catalán |
Si plou el primer de juny, el mal temps és lluny |
catalán |
A Nadal, | capa no en cal; | d'allí en allà, | fred no en farà |
catalán |
Si abans de Nadal | capa no et cal, | de Nadal enllà | capa no et caldrà |
catalán |
Fins a Nadal, | peücs no cal; | de Nadal enllà, | peücs no hi ha |
catalán |
D'ací a Nadal, calça no em cal; de Nadal enllà, calça no em caldrà |
catalán |
A sant Martí, l'estiuet |
catalán |
Pel juny, | de tres vestits posa-te'n un |
catalán |
Pel juny | no consultis ningú |
catalán |
En juny | vaig com vullc |
catalán |
Per l'Ascensió, | oronetes a muntó; | en la Plana sí, però a Morella no |
catalán |
En maig, | així com vaig |
catalán |
Del maig en la meitat, | l'hivern acabat |
catalán |
Si per Nadal al joc, per Pasqua al foc |
catalán |
Per Pasqua al recer, | per Nadal al carrer |
catalán |
Si trona en es bril, | ve bon estiu |
catalán |
Si entra encapellada, any de bona anyada, si entra amb [lluna] vella [o sigui rasa], no et fiis d'ella [sic] |
catalán |
Abril finat, | hivern passat |
catalán |