|
Călătoria furnicilor vesteşte an bun |
rumano |
|
Bo ano, Nadal soleado |
gallego |
|
Biso qu'estivo, autan qu'iverno [/] Emplisson la caserno; [/] Biso qu'iverno, autan qu'estivo [/] Fan l'annado cativo |
occitano |
|
Beau temps avant la Saint-Jean, [/] Beau grain pour l'an |
francés |
|
Avril pluvieux et mai venteux [/] Ne font pas l'an disetteux |
francés |
|
Auga en maio, mata a porca dun ano |
gallego |
|
Auga de abril e xeada de maio, herba para todo o ano |
gallego |
|
Aşa cum e ziua de Sfântul Simion, aşa e tot anul |
rumano |
|
Aprile piovoso [/] maggio ventoso [/] anno fruttuoso |
italiano |
|
Aprile e maggio [/] son la chiave di tutto l'anno |
italiano |
|
Any serè, any de fred |
catalán |
|
Any de profit, | sol per novembre i pluja per abril |
catalán |
|
Any de fred, mal pel pobret |
catalán |
|
Ano seco tras mollado, garda a lan e vende ao fiado |
gallego |
|
Ano que hastra o nove vén xiando, bon e moito pan vén anunciando |
gallego |
|
Año que empieza helando, mucho pan viene anunciando |
castellano |
|
Año que empieza helando, año de grano |
castellano |
|
Año lluvioso, échate de codo |
castellano |
|
Año en que hasta el nueve de enero nieva, mucho pan espera |
castellano |
|
Ano de xiada, ano de parvas |
gallego |
