|
Vientu 'e marzu [/] odoru 'e primavera |
calabrés |
|
[Domengia de Palmas] neiv giu per la palma, neiv giu per la spigia |
romanche (retorrománico de Suiza) |
|
Anduriña moi adiantada, primaveira ben temprada |
gallego |
|
Au jour de sainte Colette, [/] Commence à chanter l’alouette |
francés |
|
Au printemps ramènent l’hiver [/] Pancrace, Gervais et Mamert |
francés |
|
Aux phases de la lune, aux mois de printemps, petits et grands changements |
francés |
|
Când în Postul Crăciunului e vreme moale, atunci primăvara să aşteptăm ploi multe |
rumano |
|
Când primăvara vor înflori porumbeii (păduceii) vrăjmaş, e semn că anul acela are să fie zlotos |
rumano |
|
Când tună spre răsărit sau spre asfinţit întâi primăvara, anul are să fie cu zloată şi ploios |
rumano |
|
Cerul de primăvară e adesea ca o mutră de soacră |
rumano |
|
Chi mise marzo in primavera fece male |
italiano |
|
Ciocârlia cu primăvara şi rândunica cu vara |
rumano |
|
Ciocârlia ne prevesteşte primăvara |
rumano |
|
Cu o floare nu se face primăvară |
rumano |
|
Cu o rândunică nu se face primăvară |
rumano |
|
Cuando abril abrilea, bien luce la primavera |
castellano |
|
Cuando el cuco llega, entonces es primavera; si el cuco aún no llegó, es que la primavera no comenzó |
castellano |
|
Dacă curg streşinile, primăvara e friguroasă; dacă este ger, vara e călduroasă |
rumano |
|
Dacă se văd pe la sfârşitul iernii helgi cu blăni negre, va urma curând primăvara; dacă au blăni albe, apoi va fi încă iarnă |
rumano |
|
Dacă vin odată mai mulţi cocostârci, primăvara va fi furtunoasă şi ploioasă |
rumano |
