Pedro, apóstol (San —) | ParemioRom

Pedro, apóstol (San —)

Fecha:

09-Diciembre

Categoría:

Fichas de refranes

Mostrando 41 - 52 de 52 (página 3 de 3)

Texto	Lengua o variedad
Se al plûf il dì di san Pieri, il pancôr al doprarà une misure di farine e dôs di aghe; se al è sut, dôs di farine e une di aghe	friulano
Por san Benito canta o cuquiño[,] e por san Pedro canta o cuquelo	gallego
Ao cuco san Xoán dálle a fala e san Pedro sácalla	gallego
San Pedro mollado, outro mes alagado	gallego
San Pedro mollado, trinta días alamado	gallego
Chuvia por san Pedro, chove o mes enteiro	gallego
Nevoeiro de S. Pedro, põe o vinho a medo	portugués
Nevoeiro de S. Pedro põe em Junho o vinho a medo	portugués
Pelo S. Pedro, cuco quedo	portugués
La mare de San Pietro [/] ga 'l cuore duro come 'l fero; [/] o che piovi o che saeta [/] per sta mare malandreta [/] o che 'l vento te spaventa, [/] o che brusa anca la spelta	véneto
Dacă cucul stă cu o săptămână înainte de Sf. Petru, are să fie iarna grea; din contră, dacă pleacă mai în urmă cu o săptămână, are să fie iarnă mai uşoară	rumano
Când ân Petróva víre måra nevręme, gráşca va tot potučí	istrorrumano

Páginas