Skip to main content area
ParemioRom
Paremiología romance: refranes meteorológicos y territorio
Català
Español
English
Formulario de búsqueda
Buscar
Web
Proyecto
Congresos
Refranes
Atlas
Enlaces de interés
Fichas de refranes
Lenguas y variedades
Cronología
Subcategorías
Meteorología
Ámbito temático general
Fuentes
Geolocalizaciones
Inicio
»
Cronología
»
Chronology subcategories
Catalina de Alejandría (Santa —)
Fecha:
19-Febrero
Categoría:
fecha fija
Fichas de refranes
Mostrando
1 - 20
de
66
(página 1 de 4)
Texto
Lengua o variedad
Sainte Catherine [/] Ne va pas sans un blanc manteau
francés
Pour Sainte-Catherine, [/] L’hiver jette sa farine
francés
Pour Sainte-Catherine, [/] Fais de la farine, [/] Car pour Saint-André, [/] Le bief sera gelé
francés
Por Santa Catalina, la nieve se avecina
castellano
Por Santa Catalina, envernada fina
castellano
Pèr Toussant [/] La fre 's au champ; [/] Pèr sant Fermin [/] Es pèr camin; [/] Pèr santo Caterino [/] Es dins la cousino
occitano
Per Tots Sants el fred és al camp, [/] per Sant Martí és pel camí, [/] per Santa Catarina és dintre la cuina
catalán
Pèr sent Marti [/] La nèu es à chami; [/] A sento Catarino [/] Es à la courtino
occitano
Pèr santo Catarino, [/] Lou fre's dins la cousino
occitano
Pèr santo Catarino [/] Li sardino [/] Viron l'esquino; [/] Pèr sant Blai [/] Revènon mai
occitano
Pèr santo Catarino [/] La nèu es à la courtino
occitano
Per Santa Caterina, la neve alla collina
italiano
Per Santa Caterina, (o acqua) o neve, o brina
italiano
Per Santa Caterina [/] tira fuori la fascina
italiano
Per Santa Caterina [/] o neve o brina
italiano
La roda de santa Catarina, el pitjor temps per a embarcar-se
catalán
L'estate di Santa Caterina, dura dalla sera alla mattina
italiano
Come è il tempo a Santa Caterina, così è a Natale
italiano
À la Sainte-Catherine, [/] L'hiver s'aberline. [/] À la Saint-André, [/] Il est aberliné
francés
Scha fin Soncha Chatrina nun ha ruot aint fraidüra, schi ais da spettar ün crüj e fraid inviern
romanche (retorrománico de Suiza)
Páginas
1
2
3
4
siguiente ›
última »