|
No sóc l'abril gentil | sinó el març marçot, | que em revenjo de tots | i et mato les ovelles i els ovellots, | i si et descuides, a tu i tot, | a la vora del foc |
catalán |
|
No pasa un mes de abril sin que granizos caigan mil |
castellano |
|
No donguis l'hivern per acabat, que la lluna d'abril no hagis passat |
catalán |
|
No Abril[,] cada pinga val por mil |
gallego |
|
No abril di o cuco: "vivo"; e no maio: "revivo" |
gallego |
|
Niebla de marzo, nieve de abril |
castellano |
|
Nèu d'abriéu [/] Manjo lou blad coume un biéu |
occitano |
|
Neu a l'abril, pedregades a l'estiu |
catalán |
|
Negura din aprilie la răsărit şi miazăzi e semn bun |
rumano |
|
Nebbia di marzo mal non fa [/] ma in aprile pane e vino a metà |
italiano |
|
Mes de abril, / agua poca, / nubes mil |
castellano |
|
Marzo ventoso, aprile temperato [/] fa felice il villan che ha seminato |
italiano |
|
Marzo ventoso y abril lluvioso, hacen a mayo hermoso y al colmenero merdoso |
castellano |
|
Marzo ventoso y abril lluvioso, del buen colmenar hacen astroso |
castellano |
|
Marzo venteiro e abril chuvisqueiro, enchen en maio de flores os eidos |
gallego |
|
Marzo piovi, piovi, [/] april non cessar mai, [/] maggio dammene una che n’ho assai |
italiano |
|
Marzo nuvoloso, aprile piovoso |
italiano |
|
Marzo muiñoso e abril chuvoso fan a abellar astragoso |
gallego |
|
Marzo mató a su padre, y abril lo sacó a la calle |
castellano |
|
Marzo marzeggia, e se marzo non ci pensa c'è aprile che ci pensa |
italiano |
