Mayo hortelano → mucha paja y poco grano
Paremiotipo: Mayo hortelano → mucha paja y poco grano
Criterios de búsqueda
- Cronología > mes > mayo
- Ámbito temático general > mundo vegetal > huerto, huerta
Comentario
Se recogen trece refranes que responden nítidamente a este paremiotipo, y que se sitúan en la península ibérica, en Córcega y en Italia: uno pertenece al gallego (no geolocalizado), tres al portugués (dos de ellos sin geolocalizar), dos al castellano (uno sin geolocalización), dos al catalán (uno sin geolocalización), uno al corso, uno al italiano, uno al friulano y otro al pullés. En la mayoría de ocasiones, la formulación se basa en los conceptos de "hortelano" y de "grano", cuya rima facilita el paremiotipo, para advertir de que las lluvias de mayo (de las que es metáfora el mayo hortelano) resultan nocivas para la cosecha de cereales. El refrán friulano, además, contrapone a "mayo hortelano" y su mal augurio un mayo seco, que permite esperar abundancia de trigo. Por otro lado, hay dos variantes que apuntan de forma directa al mismo planteamiento, aunque con un alcance más amplio en la segunda parte, y no del todo coincidente, pues el refrán castellano, frente al catalán, pone de relieve, al menos, la hermosura del huerto por las lluvias de mayo.
Relación de refranes
- À quandu maghju hè urtulanu assai paglia è pocu granu (corso)
- Magge urtuléne, assé pagghie e ppoca iréne (pullés)
- Maggio ortolano, molta paglia e poco grano (italiano)
- Mai sut, forment pardut; [/] Mai ortolan, tante pae e pôc gran (friulano)
- Maig hortolà, | palla i poc gra (catalán)
- Maio hortelão [/] Muita palha [/] E pouco grão (portugués)
- Maio hortelão, muita palha e pouco pão (portugués) [no geolocalizado]
- Maio hortelão, muita parra e pouco pão (portugués) [no geolocalizado]
- Mayo hortelano, mucha paja y poco grano (castellano)
- Mayo ortelan, moita palla e pouco gran (gallego) [no geolocalizado]
- Quando maggio va ortolano, vale più il sacco che non il grano (italiano) [no geolocalizado]
Variantes
- Maig plujós, | dolent per l'hort i pel camp hermós (catalán) [no geolocalizado]
- Mayo lluvioso, / campo pobre / y huerto hermoso (castellano) [no geolocalizado]
