Cielo aborregado → [consecuencia meteorológica]. Imágenes para el cielo aborregado: cielo con escamas
Paremiotipo: Cielo aborregado → [consecuencia meteorológica]
Imágenes para el "cielo con escamas"
Criterios de búsqueda
- Meteorología > cielo > cielo aborregado (de lana, enladrillado, etc.)
- Búsqueda textual de "[imagen del cielo con escamas]" en la casilla de Comentario
Comentario
La última imagen para el cielo aborregado es la imagen del cielo "escamado", "con escamas"; que, por cierto, puede compararse con la metáfora que se usa en inglés, mackerel sky (mackerel es el 'Scomber scombrus, caballa'; por el aspecto de su lomo). Los refranes de este tipo pueden obtenerse con la búsqueda de la secuencia "[imagen del cielo con escamas]" en la casilla de "comentario".
Una vez más, esa imagen es solo de la península ibérica, y, según se observa, los refranes forman un área parémica particularmente occidental. Los trece refranes obtenidos (tres sin geolocalización) son cuatro portugueses, cuatro gallegos, dos asturianos y dos etiquetados como castellanos por su expresión lingüística, pero localizados en Asturias. Cierra el inventario un refrán catalán. Los refranes occidentales, sin embargo, coinciden en la imagen pero no forman un paremiotipo muy definido: hay adjetivos en -udo (la mayoría, seis), en -ado (tres), en -ento (dos), y la segunda parte de estos refranes pronostica una u otra cosa en función de la rima que se establece, pero, en general, es frecuente la aparición del concepto 'vendaval' en la formulación del refrán (siete casos).
Relación de refranes
- Cel escatat, [/] sòl mullat (catalán)
- Ceo escamado, vendaval ó rabo (gallego)
- Ceo escamento, ou chuvia ou vento (gallego)
- Ceo escamudo, tempo inseguro (gallego) [no geolocalizado]
- Ceo escamudo, vendaval duro (gallego)
- Céu às escaminhas, ou água ou sardinha[s] (portugués)
- Céu escamado, vendaval ao rabo (portugués) [no geolocalizado]
- Céu escamento, ou muita chuva ou muito vento (portugués) [no geolocalizado]
- Céu mascarado (ou escamado) / Aos três dias é molhada (portugués)
- Cielo escalludo, vendoval seguro (asturiano)
- Cielo escamudo, vendaval duro (castellano)
- Cielo escamudo, vendaval en puño (castellano)
- Cielo escamudo, vendovaludo (asturiano)
