Febrer traidor, ba matar a'l pai n'el leñer y a la mai en el labador |
aragonés |
Enxamás de Marzo te fíes, cuando llora, cuando ríe |
asturiano |
De Marzo non te fíes que ye un traidor, tan aprisa trai el frío como'l calor |
asturiano |
Cuando las nubes van pa Balouta[,] fairá sol que relouta, y cuando las nubes van p'Asturias, tiempo de Xudas |
asturiano |
Aigal que ritz [/] traís
|
occitano |
Abriles y señores, [/] Pocos hay que no sean traidores |
castellano |
Abriles y señores poucos hay que nun señan traidores |
asturiano |
A nube madrugadora, piedra traidora |
castellano |