Ajuma el pozu la Oración, les nubes segures son |
asturiano |
Arcu siritìnu fa bon tempu a lu matinu, arcu matinali jinchi pùzzura e funtani |
siciliano |
Cuando berra'l pozu Pría[,] guarda lleñe pa otru día |
asturiano |
Dĕ bī dis d'Aorí, plegn dĕ plo̊ia d'istè l festi |
ladino (dolomítico) |
Orvalho não enche poço |
portugués |
Tá a chover e a fazer sol / E uma velha embrulhada num lençol, / Cum caldeiro ao pescoço / A tirar água dum poço |
portugués |