|
Llebeig, | aigua veig, | deia un terrassà | mirant a sa mà |
catalán |
|
Tramuntana per sant Miquel, | pagès, goita el cel |
catalán |
|
Pel març les pluges, | per l'abril les herbes, | i pel maig les flors, | gran any pels llauradors |
catalán |
|
Vent del port abans de Sant Miquel, el pagès torna a mirar al cel |
catalán |
|
Per Sant Miquel[,] els pagesos ja han de mirar el cel |
catalán |
|
Tramuntana antes de Sant Miquel, pagès tot l'any aguantaràs el cel |
catalán |
|
Aire de port antes de San Miguel, el payés torna a mirar al cel |
catalán |
|
Mientras que en Montsec se veu nai, la que pot portá una golondrina, l'aragonés no pode la viña [sic] |
catalán |
|
Si la boira jau i és sec, ven les mules i el goret |
catalán |
|
Si el sol marxa en cluc, no pateixis pagès d'eixut |
catalán |
|
Quando le nuvole vanno al mare [/] prendi la zappa e vai a zappare; [/] quando le nuvole vanno al monte [/] prendi gli arnesi e va' alla corte |
italiano |
|
Quando piove alla buon’ora [/] vai al campo e lavora |
italiano |
|
Quando marzo va secco [/] il gran fa cesto e il lin capecchio |
italiano |
|
Marzo secco e caldo [/] fa il vignaiol spavaldo |
italiano |
|
Quando le nuvole vanno a ponente, prendete la panca e sedetevi; quando è nuvoloso laggiù in fondo (a oriente) prendete la zappa e nascondetela |
italiano |
|
Quando il Poncione di Pesciora mette il cappello, [/] butta la falce e prendi il rastrello |
italiano |
|
Quando le nuvole vanno verso la montagna, prendi la zappa e va in campagna |
italiano |
|
Se il contadino guarda la luna, di cento faccende non ne fa una |
italiano |
|
Quando le nuvole vanno al mare, prendi la zappa e va a zappare; quando le nuvole vanno ai monti, prendi il libro e va a fare i conti |
italiano |
|
Marzo asciutto, april bagnato, contadino fortunato |
italiano |
